Currently you need to wait for the balances to refresh, sometimes it happens in a few seconds, sometimes more. Generally I will just refresh the whole page. It would be amazing if there were a force refresh button in the UI...